Sub by Ghunter
Penduduk desa beranggapan dia dirasuki.
Beberapa mengatakan karena rencana bendungan...
Ritual tak dilakukan lagi, sehingga membuat marah Kagutaba.
Mereka pikir itu semacam kutukan.
Dalam legenda, Kagutaba berada bawah desa Shimokage.
Dan dia iblis dalam ritual itu.
Apa itu nyata?
Tak ada yang tahu pasti.
Aku ingin bertemu Pak lshii, pendetanya.
Bisakah?
7 tahun yang lalu, setelah memberiku video ini...
Pak Ishii meninggal karena sakit.
Begitu juga istrinya namun putri mereka masih hidup.
Dia yang dirasuki dalam video itu...
Dia baru saja pindah ke sini dari Tokyo.
Kudengar dia tinggal bersama anaknya di rumah lshii.
Dia di Mikaishi,
Tempat dimana penduduk Shimokage pindah.
Mikaishi?
Aku juga mendengar dia agak eksentrik.
Aku tak tahu apa dia mau berbicara denganmu.
"Desa Mikaishi".
Kayaknya kita hampir sampai.
Apa ini?
Ini pasti ada hubungannya.
Permisi?
Ada orang di rumah?
Beraninya kau berbicara seperti itu kepadaku!?
Aku tanya! Beraninya kau berbicara seperti itu kepadaku!?
Apa kau melihatnya?
Iya.
Seorang wanita berusia 40 dan anaknya, berusia antara 6 dan 9.
Kenapa kau berbicara seperti itu kepadaku?
Jadi namanya Junko lshii.
Kobayashi bertanya kepada lingkungan sekitar.
Lihat, sabit itu.
Permisi, ada orang di rumah?
Ada orang di rumah?
Tidak ada.
Ada yang bisa dibantu?
Maaf, apa kau tahu dimana rumah lshii?
Tampaknya disini ada yang aneh...
Ya, sejak putrinya kembali.
Sebaiknya kau menjauhi dia.
Demi kebaikanmu.
Permisi.
Apa?
Maaf mengganggumu.
TV?
Kau tahu rumah Pak lshii.
lshii?
Aku seorang jurnalis yang melakukan penelitian. Mungkin kau bisa membantuku.
Bisakah kau membantuku?
Silakan masuk.
Oh, terima kasih banyak.
Dulu aku teman baik Junko, sebelum dia pindah.
Dia meninggalkan desa, untuk sekolah keperawatan di Tokyo.
Apa kau ingat nama sekolahnya?
Sepertinya Sekolah Keperawatan Musashino. Aku tak ingat jelas.
Bagaimana memulainya... Apa Junko selalu...
Terganggu mentalnya seperti sekarang?
Tidak.
Dia ramah, gadis biasa.
Seperti itu?
Dia berubah setelah ritual setan.
Ritual setan?
Dia mulai bertingkah aneh.
Kurasa ritual itu penyebab dia kerasukan.
Katanya dia mendengar suara Dewa.
Katanya, dia harus menuruti kata-kataNya.
Setelah itu, dia jadi aneh.
Kudengar orang-orang beranggapan itu kutukan Kagutaba.
Benarkah?
Tunggu.
"21 Januari, Musashino, Tokyo".
Boleh aku bertanya tentang Junko lshii, salah satu lulusanmu?
Setelah dia lulus pada tahun 1982
Dia dapat pekerjaan di sebuah klinik kebidanan di Hachioji.
Aku tak bisa mengungkapkan nama klinik itu,
Tapi sudah ditutup pada tahun 2000.
Boleh aku bertanya...
Tentang teman kerjamu?
Tentu.
Junko lshii. Seperti apa dia?
Dia wanita pekerja keras.
Tenang, tapi juga menakutkan.
Dia hanya bicara tentang pekerjaan.
Klinik ini kami gunakan untuk...
Melakukan aborsi sampai umur 22 minggu kehamilan.
Itu ilegal.
Dan dia orang yang bertanggung jawab atas janin yang mati.
Ada desas-desus, ia membawa pulang janin.
"Apa dia benar-benar mengambil janin?"
"Jika ia melakukannya, untuk apa?"
"6 Februari".
Midori? Apa dia rekanmu...
Orang yang tinggal di atas?
Ya. Midori....
Dia mati.
Polisi datang dan memberitahuku bahwa...
Midori... bunuh diri.
Dia melakukannya di taman.
Dia bunuh diri bersama...
sekelompok orang asing.
Mereka menggantung diri sendiri...
Apa itu salahku?
Aku jadi takut tinggal di apartemen.
Maafkan aku...
Kobayashi meminta istrinya untuk merawat Marika.
Aku pulang.
Hai.
Keiko, istriku.
Senang kenalan denganmu.
Terima kasih mengizinkanku tinggal.
"Cuplikan berita yang ditayangkan pada malam yang sama".
Pukul 6 pagi ini di Taman Hironuma di Nerima, Tokyo...
7 pria dan wanita ditemukan tewas.
Mereka terggantung di batang besi ayunan.
Diperkirakan mereka berkumpul untuk melakukan bunuh diri.
"7 orang tergantung di ayunan."
Berikut adalah nama-nama yang gantung diri.
"10 Februari".
Lihat.
Ini gadis yang tinggal di lantai atasnya Marika.
Dan lihat dia.
Saat ia pertama kali pindah, ia menyenangkan, pria normal.
Tapi sekitar setengah tahun yang lalu... Sekitar musim panas lalu ...
Dia mengeluh tentang wanita yang tinggal sebelahnya.
Mereka sering bertengkar.
Benarkah?
Tetangganya wanita paruh baya.
Tapi akhirnya dia pindah. Kurasa dia takut.
Tetangganya pindah?
Apa kau tahu kenapa meraka bertengkar?
Dia mengeluh tentang bayi yang terlalu berisik.
Bayi?
Tapi dia tak punya bayi.
Cuma dia dan anaknya berumur 5 sampai 6.
Sebentar...
Apa wanita yang tinggal disana...
Wanita ini?
Ya, itu dia.
Betul. Itu dia.
"Rekaman Berita, 12 Februari"
Berita selanjutnya.
Baru saja di sebuah apartemen di Fuchu.
Seorang pengusaha menusuk istrinya sampai mati dan telah ditangkap.
Reporter kami ada di lokasi pembunuhan.
Hari ini jam 07:10.
Seorang pria menelepon polisi dan berkata bahwa dia menikam istrinya.
Polisi bergegas ke apartemen.
Dan menemukan Kimiko Yano ditikam sampai mati.
Juga di situs milik tersangka, Teruyuki Yano, suaminya.
Ia mengaku dan telah ditangkap di tempat.
Sejauh ini dia belum mengatakan kepada polisi kenapa ia membunuh istrinya.
Putri mereka hilang.
Apa polisi tahu sesuatu tentang hilangnya dia?
Mereka tak memiliki informasi tentang dia.
Kana, menghilang 19 Desember tahun lalu.
Tak ada petunjuk yang ditemukan.
Hari ini, Marika masak untukku.
Masakan yang enak.
Spaghetti al Bongole dengan saus tomat.
Ini, pasta spesialku dan salad kentang.
Sepertinya enak.
Dan ini adalah... teh spesialku.
Tak apa-apa tanpa teko?
Tidak. Ini teh oolong spesialku.
Mau Tabasco?
Ya? Sebentar.
Makan siang gourmet.
Marika?
Marika!
Marika, Ada apa?
Apa aku mengerang?
Ya.
Kau terdiam, kau mengerang dan...
Saat itu juga ada yang menabrak jendela.
Apa itu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku...
Aku orang yang akan mati selanjutnya.
Aku akan Nagano lagi.
Aku akan berbicara dengan lshii Junko ...
Dan membutanya berbicara dengan kita.
Itu akan membantu kita memecahkan misteri ini.
Hori, psikis yang berkata waspadai merpati.
Apa merpati merupakan tanda kematian yang sudah dekat?
Ayo kita menemuinya besok dan tanyakan hal ini.
"Kami mengunjungi Pak Hori".
"Untuk menunjukkan kepadanya rekaman Junko lshii."
"13 Februari".
Pak Hori.
Apa kau siap, Pak Hori?
Ini yang ingin kami tunjukkan.
Ada di rekaman ini.
Maafkan aku.
Aku sudah mematikannya.
Pak Hori.
Saat kau menonton video, apa kau merasakan sesuatu,
Atau kau melihat sesuatu?
Pak Hori.
Pak Kobayashi.
Bawa aku ke bendungan...
Tempat dimana desa itu melakukan ritual.
Kenapa kau ingin pergi ke sana?
Aku ingin mencoba melakukan ritual sendiri...
Dan melihat apa yang akan terjadi.
Jangan!
Ritual sudah menyebabkan Junko lshii kerasukan.
Itu terlalu berbahaya.
Jika ritual diperlukan, Aku akan pergi dan melakukannya sendiri.
Aku tak ingin mati...
Aku harus melakukannya sendiri.
Tolong.
Baiklah. Ayo kita pergi ke bendungan.
Aku akan mengunjungi Pak Hori lagi.
Dan memintanya untuk pergi bersama kita.
Pak Hori! Kami membutuhkan bantuanmu!
Apa yang harus kita lakukan untuk menghilangkan kutukan Kagutaba?
Pak Hori.
Kita tak bisa melakukan ini tanpa bantuanmu.
Kana...
Cacing sudah memakannya...
Mungkin cacing ini sebenarnya Kagutaba.
Terlalu sepi di sini...
Kemana anjing-anjingnya?
"Kami pergi ke bendungan dimana dulu ada desa Shimokage."
"Bendungan Shikami."
Apa kau baik-baik saja?
Di sinilah kita di dalam peta.
Jadi kuilnya pasti ada di...
Tepat antara titik itu dan tepi bendungan.
Kita berangkat.
Beritahu jika kau akan kembali.
Terima kasih banyak.
Kami akan segera kembali.
Apa kau baik-baik saja, Marika?
Kau tak terlihat baik. Kita harus kembali.
- Aku tak apa-apa. - Apa kau yakin?
Kita hampir sampai.
Disini letaknya.
Ayo kita siap-siap.
Bagus.
Sekarang, bungkukan badanmu dengan cara khusus itu.
Satu bungkukan, empat tepukan, satu bungkukan...
Bagaimana perasaanmu?
Katakan.
Aku merasa lebih baik.
Benar?
Aku merasa ringan.
Bagus! Akhirnya berhasil.
Tak sia-sia kita datang kemari!
Sudah pergi...
Ada apa, Pak Hori?
Ini buruk...
Apanya yang buruk?
Ini buruk sekali...
Aku merasa jadi jauh lebih terang sekarang.
Terima kasih banyak.
Cepat kembali!
Oh, tidak, tidak, tidak!
Cepat!
Keluar dari sana!
Mereka akan memakanmu!
Sekarang!
Cepat!
Kita harus meninggalkan gunung!
Jalan!
Ayo kita keluar dari sini.
Kembali ke mobil.
Pak Hori.
Kana!
Tunggu sebentar, Pak Hori!
Jaga Marika.
Tak masalah.
Pak Kobayashi, tunggu!
Jangan khawatir, aku segera kembali.
Dia baik-baik saja. ayo kita pergi.
Apa kau yakin?
Kembali ke mobil.
Tunggu sebentar!
S u b b y G h u n t e r
Apa mereka baik-baik saja?
Aku akan mencari mereka nanti.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku? Aku merasa baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Pak Hori!
Kana!
Pak Hori, kau harus berhenti!
Kana!
Tunggu sebentar!
Marika?
Tunggu aku, Pak Hori!
Apa itu?
Ada apa?
Anjing?
Mereka baru saja dibunuh...
Apa itu anjing kampung?
Ada apa ini?
Apa ini?
Itu pagar pelindung...
Apa yang terjadi di sini?
Banyak anjing mati...
Jangan masuk ke sana!
Menjauh!
Marika!
Apa kau baik-baik saja, Marika?
Marika, Ada apa?
Haruskah aku menepi? Apa kau baik-baik saja?
Ada apa? apa kau baik-baik saja?
Marika!
Apa yang terjadi, Pak Hori?
Apa yang kau lihat di sana?
Marika!
Marika, kau dengar aku?
Kau dengar aku?
Marika!
Itu kuilnya!
Kana... Kana...
Pak Hori!
Pak Hori, apa Kana ada disitu?
Marika.
Marika!
Kana.
Apa dia disitu?
Ini reruntuhan kuil kuno.
Ya Tuhan!
Pola ini sama dengan apa yang digambar Kana...
Ada apa, Pak Hori?
Pak Hori, kau baik-baik saja?
Pak Hori!
Sadarlah!
Marika!
Sadarlah!
Kau dengar aku?
Ya...
Apa kau baik-baik saja?
Ya...
Apa ini?
"Kami membawa Marika dan Pak Hori ke RS setempat."
"Dan kembali ke rumah Junko lshii untuk mencari kebenaran."
Permisi!
Ayo masuk.
Ayo kita masuk dan periksa.
Rekam ini.
Ayo kita naik ke atas.
Itu Junko lshii.
Itu dia. Dia gantung diri.
Lihat itu!
Topeng Kagutaba.
Dia menggantung merpati di sini...
Ada seorang anak di belakang sana!
Anak laki-laki?
Di sana!
Kana!
Itu Kana! Itu dia!
Kana!
Dia demam...
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Miyajima.
Kita harus memanggil polisi sekarang.
"Gadis Hilang ditemukan tewas di Nagano."
"Diperkirakan bocah itu anak Ishii."
"Meski mungkin bukan anak kandungnya."
Kobayashi memutuskan untuk mengadopsi anak itu.
"6 Maret."
Enak?
Omeletnya enak, kan?
Apa kau ingat sesuatu saat tinggal dengan wanita itu?
Marika, kau kelihatan lebih baik sekarang.
Ya. Aku sudah baikan.
Semua hal supranatural itu...
Sudah berhenti.
Semuanya normal sekarang.
Apa kau mau kembali bekerja?
Ya. Aku akan kembali bekerja secepatnya.
Kau harus memakannya.
Ya, ayo kita makan.
Ayo kita makan.
Enak.
Benarkah?
Jangan pukul aku! Aduh...
"13 Maret".
"Hori bekerja masuk lembaga rehabilitasi."
"Tak seorangpun boleh masuk."
"17 Maret."
Aku mencari sesuatu yang berkaitan dengan Kagutaba
Setelah kau pergi.
Aku menemukan ini di koleksi kakekku.
Ini.
Ini, "Aliran Shimokage, Metode Kagutaba."
Oh, benar.
Kurasa gulungan ini menggambarkan,
Ritual yang dilakukan untuk memanggil Kagutaba.
Ini adalah monyet.
Dan anjing.
Mereka mengorbankan bayi monyet,
dan memberinya kepada perantara untuk memakannya.
Sama seperti mantra kuno dari sihir Shimokage...
Yang menggunakan bayi monyet sebagai korban.
lshii Junko memakai Kana Yano sebagai perantara.
Dia memberi makan Kana dengan bayi aborsi...
Untuk membangkitkan Kagutaba.
Itu hanya anggapanku.
Sekarang lshii Junko sudah mati.
Kita tak akan pernah tahu yang sebenarnya.
Aku hanya berharap kutukan Kagutaba sudah hilang.
Kurasa sudah terlambat bagi kita semua.
"Kameramen, Hisashi Miyajima."
"Diproduksi oleh Masafumi Kobayashi."
2 hari setelah "NOROI - Kutukan" telah selesai...
Rumah Kobayashi terbakar habis.
Kemudian istrinya, Keiko ditemukan tewas di tempat.
Tapi Kobayashi tak ditemukan. Dia dinyatakan hilang.
3 hari setelah kebakaran...
Mitsuo Hori, yang telah melarikan diri dari lembaga rehabilitasi,
Ditemukan tewas.
"Gambar Orang Mati."
"Misteri pria yang meninggal di saluran air!"
19 Mei 2004, sebulan kemudian,
Sebuah paket dikirimkan ke Penerbit Sugishobou.
Tidak ada alamat pengirim.
Nama pengirim, Masafumi Kobayashi.
Ada kamera video di dalamnya.
Dan di dalam kamera...
Ada kaset video utuh.
Ada apa, Pak Hori?
Apa kau baik-baik saja?
Pak Hori?
Kau...
Kau telah dimakan...
Oleh cacing!
Apa maksudmu?
Maaf?
Taruh batu itu.
Aku bisa mendengar Kana... Suaranya datang di kepalaku...
- Dalam kepalaku... berkata... - Apa itu?
Kagutaba masih ada...
Masih ada!
Apa yang kau katakan?
Kagutaba masih ada!
Tapi Junko lshii sudah meninggal.
Kagutaba sudah tak ada.
Sebaiknya kau kembali ke rehabilitasi.
Kau harus kembali.
Haruskah aku memanggil polisi?
Tidak.. Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Apa yang kau lakukan!
Hentikan!
Itu dia!
Apa yang kau inginkan?
Itu dia!
Dia membunuh Kana...
Tunggu sebentar.
Anak itu korban juga.
Kana!
Tunggu sebentar!
Tenang.
Dengarkan aku.
Tunggu sebentar.
Akan kupenuhi keinginanmu.
Biarkan anak itu pergi, ya?
Tidak!
Hentikan!
Apa kau baik-baik saja?
Kana!
Keiko!
Pak Hori!
Hori?
Pak Hori...
Keiko?
Keiko!
"Masafumi Kobayashi masih hilang sampai saat ini."
Sub by Ghunter